[Google Translate](http://translate.google.com/ «Google Translate ayuda a los expatriados») ha sido una herramienta indispensable en mi traslado a Buenos Aires y ya he escrito sobre las [muchas ventajas de utilizarlo](https://discoverbuenosaires.com/es/expat-technology-solutions-google-translate/ «Google Translate ayuda a los expatriados»). Lo he utilizado para traducir páginas web locales en español, descifrar correos electrónicos de mis nuevos amigos argentinos, ayudarme con mis deberes de español, etc.
Google acaba de añadir una nueva función: la posibilidad de traducir archivos PDF y documentos de Office de un idioma a otro. Para ello, convierte el documento a HTML sobre la marcha y, a continuación, te muestra el archivo HTML traducido. ¿Lo mejor de todo? Puede hacerlo incluso si el documento no está indexado en Google. Entonces, ¿cómo se hace esto con un documento que tienes en tu ordenador o en tu correo electrónico y que quieres traducir? Me alegro de que lo preguntes…
En primer lugar, tienes que subir tu documento a algún sitio en la web. Yo utilizo mi sitio favorito para compartir archivos, [Drop.io](http://drop.io «Sitio favorito para compartir archivos»), para crear un nuevo «drop» y subir el documento. Drop.io te permite crear carpetas web compartidas con hasta 100 MB de almacenamiento de forma gratuita. Puedes elegir el nombre, establecer una contraseña y permisos de acceso, etc. Para que esto funcione, asegúrate de que tu «drop» sea público.
Una vez creado el «drop» y subido el archivo a Drop.io, haz clic en «Vista de página completa» debajo del documento. Se abrirá una nueva ventana con el documento visible. Haz clic con el botón derecho del ratón en el enlace «Descargar» situado en la esquina superior izquierda y selecciona «Copiar enlace» para guardar una copia del enlace a ese archivo. Ahora dispones de una URL para tu archivo que puedes proporcionar a Google para que la traduzca.
A continuación, dirígete a [Google Translate](http://translate.google.com/translate_t?hl=en&sl=es&tl=en# «Google Translate: documentos del español al inglés»). Haz clic en «Texto y web» en la parte superior y pega el enlace de drop.io. Asegúrate de que la configuración de idioma sea correcta y, a continuación, haz clic en «Traducir». ¡Y ya está! Ahora tendrás disponible la traducción de tu documento para consultarla.
Funciona bastante bien, pero por ahora parece limitarse a documentos más cortos. Intenté traducir un documento de 47 páginas y me apareció un error: «La página que has solicitado era demasiado grande para traducirla». El límite parece depender del tamaño del archivo y del número de páginas de texto.