Llevo unas semanas publicando algunas observaciones aleatorias sobre mi estancia aquí en Buenos Aires. He observado muchas diferencias culturales y sociales, así como muchas formas únicas de hacer las cosas aquí. Ha sido una experiencia interesante, por decir lo menos.
El fin de semana pasado fui a cenar con Henry, un expatriado recién llegado, y su amiga Nora, una porteña (como se llama a los habitantes de Buenos Aires), que vivió en EE. UU. durante diez años. Una de las cosas buenas de tenerla allí en la cena fue que pude hacerle algunas preguntas sobre cosas que aún no entendía. Una de las preguntas que le hice fue cómo se supone que hay que pedir en las tiendas de pasta locales de aquí. Estas pequeñas tiendas tienen todo tipo de pasta fresca expuesta y una carta con diferentes opciones. No tenía claro si la preparaban allí mismo o si te la llevabas a casa para cocinarla, ni cuáles eran las opciones. (Parece que se puede hacer de ambas formas).
Me comentó que le resultaba divertido que cosas que ella da por sentadas tarden un tiempo en ser comprendidas por extranjeros como nosotros. También contó una historia interesante sobre cuando se mudó por primera vez a EE. UU. y tuvo que enviar una carta. Se acercó al buzón de la esquina con su carta y se quedó un poco desconcertada. Dio un par de vueltas a su alrededor. Un policía al otro lado de la calle la miró con cierta sospecha. Finalmente, al cabo de unos minutos, un transeúnte se dio cuenta de su problema y le enseñó cómo abrir el buzón: tirando hacia abajo de la palanca (casi oculta) e introduciendo la carta.
Ella sabía exactamente cómo nos sentíamos aquí. Algo que das por sentado toda tu vida puede resultar bastante difícil para alguien que nunca lo ha visto antes. Así que, aunque pueda parecer un poco ingenua, seguiré publicando mis observaciones aleatorias. Espero que ayuden a alguien más a abrir un buzón o a pedir en una tienda de pasta.