No, no me refiero a Buenos Aires, donde, por supuesto, todo estaría en español. Me refiero a los buenos viejos EE. UU. Tras llevar aquí unos días, enseguida me di cuenta de que casi todo en las tiendas estaba tanto en inglés como en español.
Cuando me fui a Buenos Aires en 2008, había algunas cosas tanto en inglés como en español, pero eso era la excepción. Ahora es la norma. Por ejemplo, estuvimos en Home Depot y casi todos los productos tienen etiquetas tanto en inglés como en español. Los carteles publicitarios y promocionales de toda la tienda también están en ambos idiomas. Lo mismo ocurría en el supermercado, en Wal*Mart, etc.
Obviamente, esto tiene mucho sentido para las tiendas y las marcas, dado que la población hispana se ha disparado. Los hispanos representaron más de la mitad del crecimiento demográfico del país durante la última década. ([WSJ](http://online.wsj.com/article/SB10001424052748704604704576220603247344790.html «Hispanic Population Growth»)) Sin embargo, resulta interesante haber estado fuera durante el último año y ver este cambio de forma tan evidente. Fue una de las primeras cosas que me llamaron la atención.
Es curioso que, cuando empecé a escribir este blog, muchas de mis entradas trataran sobre las diferencias entre Estados Unidos y Argentina. Ahora, escribo sobre los cambios que se han producido en Estados Unidos en los últimos dos años. (Y no os preocupéis, también tengo algunas más interesantes en camino…)
Por desgracia, después de casi tres años en Argentina, sigo sin entender todo el español de los carteles. Sí, de verdad que tengo que volver a clase…